INHOUDSOPGAWE:

Michelle Raises Hell
Michelle Raises Hell
Anonim

Die warmste transgender-talent in professionele sport maak die kompetisie pienk

HIERDIE IS 'N CINDERELLA-storie. Meisie slyp dit uit as 'n sweiser in 'n groot Kanadese stad. Meisie ry bergfiets baie goed. Meisie betree 'n afdraande wedren en maak selfs die pro's se horlosies skoon. Meisie wen die nasionale kampioenskap in haar eerste jaar van wedrenne en dra die maple leaf-trui by die wêreldkampioenskappe, waar sy, ten spyte van 'n gegooide ketting, die beste lopie van die Kanadese vroue het. Maar die sprokie eindig daar.

michelle dumaresq, transgender-atlete, transseksuele atlete, bergfietsry

michelle dumaresq, transgender-atlete, transseksuele atlete, bergfietsry
michelle dumaresq, transgender-atlete, transseksuele atlete, bergfietsry

Die vinnigste meisie in Kanada was vroeër 'n man.

Sedert die 33-jarige Michelle Dumaresq in Mei 2001 op die toneel gebars het, toe sy die beginnerklas by die Bear Mountain-wedren, in Mission, British Columbia, met 2,5 sekondes oor die vinnigste vroulike pro gewen het, het sy 'n stofstorm van geslag opgeskop. -buig skinder, debat en polemiek. En om die omstredenheid op te kikker, is die einste mense wat haar by die sport ingelei het, diegene wat skreeu om haar uit te skop.

Dumaresq is in 1999 ontdek, drie jaar na haar geslagsveranderingsoperasie. Sy het vyf- en sesvoet-druppels op die Pink Starfish-roete gesteek, op Grouse Mountain-op Vancouver se North Shore, waar sy gery het vandat sy 'n seuntjie was - toe 'n dosyn top vroue-renjaers opgedaag het om 'n video te skiet. Hulle het Dumaresq in die 2001-fiets-kuiken-fliek Dirt Divas betower en haar aangemoedig om te jaag.

Dumaresq was op die voorgrond oor haar transseksuele geskiedenis, en haar nuwe vriende was cool daaroor - ten minste totdat sy hulle geslaan het. Vanaf 2001 het sy die Kanadabeker-bergfietsreeks opgeskiet van beginner tot kenner tot pro, en die nasionale reeks in 2002 gewen. In 2003 het sy weer oorheers. Alhoewel sy geëindig het tydens die Kanadese Nasionale Bergfiets-afdraandekampioenskap, wat verlede Julie in Whistler gehou is, het Dumaresq steeds met 'n beslissende marge van 2.62 sekondes gewen.

Maar haar feetjie-peetmoeders het vieslik gehuil. In Julie 2001 het die Kanadese Fietsryvereniging en die Switserland-gebaseerde Union Cycliste Internationale (UCI), wat beide die Tour de France en Wêreldbeker-bergfietsrenne reguleer, gebuig vir druk van renjaers en angs oor die potensiële seksstorm, Dumaresq se lisensie. In April 2002 het hulle dit weer uitgereik, gebaseer op die feit dat haar amptelike B. C. geboortesertifikaat lees nou VROULIK, 'n vorm van revisionistiese geskiedenis op die mees persoonlike vlak.

Dit was nog een in 'n rits internasionale uitsprake oor geslag wat dreig om die sportlandskap op sy kop te keer. Terwyl die atletiekwêreld met dwelms soos steroïede en eritropoïetien (EPO) worstel, word die eens eenvoudige konsepte van manlik en vroulik deur die mediese wetenskap uitgedaag - en deur die ambisies van mededingers soos Michelle Dumaresq.

“Vandag veg ons almal teen doping en probeer om natuurlike atlete te wees,” sê die 26-jarige Franse afdraer Anne-Caroline Chausson, wat haar sewende wêreldkampioenskap in 2003 gewen het. “Moenie ons 'n deur oopmaak vir geneties gemodifiseerde atlete nie. - of erger? Hoekom nie Carl Lewis kloon om teen Marion Jones te jaag nie?”

Chausson is vir eers veilig. Dumaresq het nog nie by die internasionale toptien ingebreek nie; sy het verlede September by die 2003-wêrelde in Lugano, Switserland, mank geloop met 'n gebreekte hand op die 17de plek. Maar sy bly die mees besproke ruiter op die baan. En terwyl sy voorberei om te verhuis om op hoogte in Denver te oefen, bring sy haar bekendheid suid.

Ek het Chausson gevra wat sy sou doen as Dumaresq haar ooit klop: Sy het gesê sy sal ophou wedrenne.

TOE EK Dumaresq die eerste keer ontmoet het, in Oktober 2002, was sy besig om die klok Flashdance-styl te slaan as 'n voorman-sweiser by 'n metaalwinkel in Noord-Vancouver. Dit was ophoutyd, en haar fiets was in haar 1988 Pathfinder toegesluit, 'n tuig met meer as 185 000 myl op die kilometerteller en 'n plakker op die luik wat lees GIRLS KICK ASS. Haar lagerblonde hare is in 'n poniestert getrek, haar nek omring met 'n silwer fietskettinghalssnoer, haar hande manlik, met dik pyppas-vingers. Sy het om verskoning gevra dat sy nie haar gewone pêrelpienk naellak gedra het nie.

Op vyf voet nege langer in haar stewels-Dumaresq is aantreklik. Haar gewig wissel tussen 170 en 180 pond, en sy is hokkiedoelwagter solied, haar oorpak verberg beskeie, byna nuwe borste. Haar kakebeenlyn is sterk, haar oë die vloeibare groen van kettingsaagolie. Wanneer sy glimlag, onthul sy 'n elfyn gaping - sy het 'n tand afgekap op 'n roete genaamd Higher Ground, sal sy jou vertel, reg langs een genaamd Tandarts. "Estrogeen," het sy aan my verduidelik, "is nie 'n prestasieverbeterende middel nie."

Dumaresq het my fiets bo-op hare gegooi en na die Noordkus gestuur. “Hulle ken almal my storie,” het sy oor haar mede-metaalwerkers gesê. “Hulle is wonderlike ouens en is gaaf daarmee.” Vancouver is 'n liberale stad, maar dit is 'n metaalwinkel met heliboogsweisers en vurkhysers en vragmotorvragte aluminiumbuise. “Jy kan nie hier huil nie; dit is onaanvaarbaar,” het sy bygevoeg.

Michael Brandon Dumaresq was reeds 'n metaalwerker toe hy sy geslagsveranderingsoperasie gehad het, op die ouderdom van 26. (Volgens Anne Lawrence, 'n dokter uit Seattle wat in transgender-kwessies spesialiseer, het 'n geskatte 4 000 mense sedert die 1960's geslagsveranderingoperasie ondergaan in Kanada, vergeleke met 15 000 in die VSA) “Ek was nie gay nie,” sê Dumaresq, “maar ek weet al vandat ek vier of vyf was.” Michael se ouers, Art en Judy, het hul eie rekeningkundige besigheid gehad, en hy het grootgeword met 'n jonger broer en suster. Op sewe was hy besig om sy piesangsitplek-kruiser van opritte af te spring in sy oprit, in die heuwelagtige Vancouver-voorstad Burnaby. Op tien was hy besig om sy ma se rokke aan te probeer. Op 12 het hy 'n nuwe BMX-fiets, 'n laaghoutkwartpyp in die voortuin en 'n geheime klerekas van meisiesklere gehad.

"Ek het 'n goeie tyd gehad om 'n seun te wees," sê Dumaresq. “Dit was baie pret. Ek is net nie’n seun nie.” Na hoërskool, waar hy kaptein en regtervleuel van sy hokkiespan was, het Michael werk by 'n Burnaby-metaalwinkel geneem; op 18, sonder dat sy familie daarvan geweet het, het hy met sy werkstewels by sy dokter se kantoor ingestap. "Hier is ek," het hy gesê. "Ek is 'n meisie. Maak my reg.”

"Hulle het vir my gesê om weg te gaan," sê Dumaresq. "Ek het op my eie verken en basies 'n bietjie grootgeword." Vier jaar later het Michael teruggegaan en 'n regime van die testosteroonblokker spironolaktoon begin om vir chirurgie voor te berei. In 1996, op 'n operasietafel in Montreal, het hy Michelle Jacquelyn Dumaresq geword. Jacquelyn was wat sy ma, wat daar was vir die operasie, hom sou genoem het as hy 'n meisie was.

Sommige dinge het nie vir Dumaresq verander nie. Vryry, vir een. Die vorige dag het ons haar posse-ouens in hul dertigs en Kanadese as spek ontmoet en Celine Dion-by Seymour's, 'n kroeg naby Mount Seymour, die tuiste van sulke bekende roetes soos Bogeyman en Severed Dick. Die partytjie was goed op dreef. Iemand het’n pintglas gevul terwyl Paul, die groep se komiese hoofleier, vir Dumaresq raas: “Weet jy wat van jou’n regte meisie maak? Jy is laat vir alles.” Sy glimlag.

Dumaresq het in 2001 na die seuns uitgekom. Daar was gerugte op die North Shore, en een aand by Seymour's het sy hulle vertel. "Hul reaksie," sê sy, "was soos 'OK - maar ons gaan nog om 04:30 ry, nè?"

Vier-dertig, en ons was: Dumaresq, ek, en haar vriend Rob Moysychyn, 'n masjinis geklee in 'n afdraande broek en pantser, met 'n lang poniestert en 'n oorbel. Dit het gereën, en Mount Seymour was 'n misbedekte wêreld van varings en mos. Dumaresq het op die gladde roete gedans soos 'n hout-pixie, met wiele-afval van rotswande, hoë-draad-aksies langs gevalle seders, regstellende glye bo-op nat leerbrûe wat verrys, gedraai en gedompel het soos smeltende ritssluiters in 'n Salvador Dali-skildery. Haar fiets, 'n klitser met kleefband met ruwe dubbele vering, hard saamgepers op elke oorgang - sy is kundige in die tranny - dan het haar rug na die kinetiese lê van die roete losgelaat.

Hier op die Noordkus gee Dumaresq se vriende blykbaar nie 'n poep in 'n storm dat sy 'n man was nie; hulle wil net ry. "Michelle is my normaalste vriendin," het Rob vir my in die kroeg gesê, après-ride. “Ek kan nie glo dat my mees gegronde vriend vroeër’n ou was nie.”

DAAR IS GEEN EENVOUDIGE aanwyser wat 'n gebore vrou van 'n hormonaal en chirurgies veranderde een onderskei nie. Wat die meeste meisies meisies maak, is hul XX-chromosome. Maar sommige vroue besit XY-chromosome terwyl hulle die fisiese eienskappe van vroue behou. En sommige produseer oormatige manlike hormone, 'n toestand bekend as aangebore adrenale hiperplasie wat mediese probleme en atletiese voordele kan meebring. Agt vroulike atlete by die 1996 Olimpiese Spele in Atlanta het glo aan CAH “gely” en is vir kompetisie goedgekeur.

Transgender stofsuiers in sport is ouer as geslagsveranderingschirurgie, wat in 1952 in Kopenhagen begin is. In die 1932 Los Angeles Olimpiese Spele het die Poolse naelloper Stella Walsh 'n goue medalje in die 100 meter-wedloop gewen; vier jaar later, in Berlyn, het sy silwer geneem. In 1980 is Walsh, toe 'n genaturaliseerde Amerikaanse burger, in Cleveland doodgeskiet in 'n gebroke rooftog.’n Lykskouing het aan die lig gebring dat sy’n hy was. In die 1940's is die Tsjeggiese hardloper Zdenka Koubkova en die Duitse hoogspringer Dora Ratjen uit die Olimpiese kompetisie verban nadat dokters gevind het dat hulle hermafrodiete is; albei het die res van hul lewe as mans geleef. Teen 1966 het 'n chromosomale skandering genaamd die Barr-liggaamstoets sommige van die raaiwerk uit die geslagskwestie geneem. Nadat 'n 1968-toets vasgestel het dat Oostenryk se Erika Schineggar, die vroue-wêreldafdraandski-kampioen, chromosomaal manlik was, het sy maande se operasies ondergaan voordat sy teruggekeer het na die kompetisie - soos Erik.

Die bekendste transgender-atleet is die dokter en tennisspeler Renée Richards, voorheen Richard Raskin. In 1977 het die New York State Hooggeregshof beslis dat Richards as 'n vrou aan die Amerikaanse Ope kon meeding. (Sy het in die eerste rondte verloor, hoewel sy die dubbelspel-eindstryd gehaal het; uiteindelik, in 1981, het sy teruggekeer na haar mediese praktyk.) Richards, 'n 70-jarige pediatriese oogarts in New York, is nie optimisties oor Dumaresq se soeke na aanvaarding nie.. "'Hou op en hou op,' sou ek vir haar sê," het sy in 2002 aan 'n Kanadese koerant gesê. "Dit is baie hartseer vir haar, maar daardie uiteindelike bevrediging sal sy nie kry nie."

Selfs vandag bly die transgender jock-populasie grootliks 'n geslote een: Dumaresq beweer dat hy met sowat 115 geheime, of "stealth", transgender-atlete van regoor die wêreld korrespondeer, insluitend 'n top NCAA-vrouebasketbalspeler en twee vroue wat aan 'n wêreld- klasvlak in Olimpiese byeenkomste. "Daar is honderde atlete daar buite wat 'n transgeskiedenis het," sê sy, "maar hulle vertel dit vir niemand as gevolg van die implikasies nie."

Tog is die reëls besig om te verander. Voor die 2000 Sydney-spele het die Internasionale Olimpiese Komitee weggedoen met seksvertonings, en die Associated Press het verlede November berig dat die IOK nie atlete met 'n transgender-geskiedenis sal verbied nie, mits hulle 'n wagtydperk na die operasie verduur. (IOC mediese direkteur Patrick Schamasch het later die verslag ontken en gesê dat geen besluit geneem is nie.) Hierdie winter in die VK is 'n Wetsontwerp op Geslagserkenning in die House of Lords gedebatteer; as dit slaag, kan 'n man as 'n vrou meeding bloot deur te beweer dat hy een is. Maar in Januarie 2004 het die Internasionale Vlugbalfederasie aangekondig dat hoewel dit nie meer geslagstoetse sou doen nie, transgender-mense onbevoeg sou bly.

Die mees algemene argument teen transseksuele vroue-atlete is dat hulle "manlik grootgeword het", met hoër vlakke van hemoglobien en testosteroon, en groter longkapasiteit, hartkapasiteit en spiermassa. "Daar is ongelykheid van krag tussen 'n transgender-vrou en 'n natuurlike vrou," sê dr. Pierre Assalian, hoofpsigiater by die menslike seksualiteit-eenheid by die Montreal Algemene Hospitaal. “Dit is beslis onregverdig.”

Minder kwantifiseerbare eienskappe speel ook 'n rol. "Mans wat met testosteroon grootword, is onvermydelik meer gedrewe, uitdagender, mededingend as vroue," sê dr. Oliver Robinow, van Vancouver-hospitaal se seksmedisyne-kliniek. "Dit neem af met hul verandering in hormone," sê hy, "maar verdwyn nie."

Michael Dumaresq het ses voet lank gestaan en 210 pond geweeg. Alhoewel dit steeds groot is, hou Michelle vol dat sy vroulik is. Vet het na haar heupe en boude beweeg, danksy daaglikse dosisse estrogeen en progesteroon, en sy skat sy het 30 persent van haar spiermassa verloor. Sy stop vier of vyf dae per maand hormone om 'n menstruele siklus te herhaal. “Die eerste twee jaar is baie moeilik,” sê sy, “veral die gemoedskommelings. Mans verstaan net nie hoe dit is nie.”

Vertel dit vir die meisies. Die gemor het begin met Michelle se eerste wedren, 'n Mei 2001 v. C. Bekerbyeenkoms in Mission, waarin sy elke pro geklop het. Die volgende maand, by 'n B. C. Bekerwedren in Kelowna, het sy dit weer gedoen. Teen haar derde wedren, toe sy elke pro behalwe een geslaan het, was die vroue woedend, insluitend twee van haar voormalige mentors, 2001 nasionale kampioen Cassandra Boon en haar 2002-opvolger, Sylvie Allen, het nou albei uitgetree. Verskeie renjaers het klagtes ingedien by Cycling B. C., die provinsiale tak van die Kanadese Fietsryvereniging, wat onder die sambreel van die Union Cycliste Internationale haar lisensie opgeskort het.

Oor die winter het die UCI weer byeengekom en in April 2002 haar as 'n pro heringestel. By Dumaresq se eerste wedren, in Mission, het Cassandra Boon 'n petisie aan die wedrenkommissaris oorhandig wat deur 'n dosyn ruiters van beide geslagte onderteken is. Hy het die protes ontken; Dumaresq het die wedloop gewen.

In 'n beroep op die UCI gedateer 27 Junie 2002, het Sylvie Allen geskryf: Ons is baie beïndruk met haar krag, uithouvermoë, spoed en vaardigheid - alles redelik goed as 'n man, maar te verdag indrukwekkend vir 'n vrou. Dit is ons bewering dat sy nie op gelyke speelveld meeding nie.” Dit was die laaste groot betoging. Maar by die 2002-wêrelde, in Kaprun, Oostenryk, het Dumaresq se spanmaats steeds nie met haar gepraat nie.

Min renjaers sal Dumaresq vandag op die rekord bespreek; die houding, soos een Kanadese vroulike ruiter vir my gesê het, is "Hou op teef en klim van die remme af." Maar bergfietsry is 'n obskure neef in die bekende sportfamilie van Wêreldbeker-sokker en Olimpiese baan. Op die oomblik aanvaar sportliggame voorlopige "Moenie vra nie, moenie vertel nie" geslagsbeleid. Maar wanneer die eerste transseksueel in die Olimpiese Spele op die podium staan, sal die terugslag die woede oor Dumaresq soos 'n sandbak-stryery laat lyk.

"MENSE DINK JY gaan net dokter toe, kry jou balle afgesny en begin teen die vroue jaag," het Dumaresq vir my gesê toe ons die eerste keer gepraat het. “Dis net nie waar nie. Ek het nie al hierdie aandag gevra nie. Ek wou nie die wêreld verander nie; Ek wou net met’n fiets jaag.”

Dumaresq lyk drasties ambivalent daaroor om 'n transgender plakkaatkind te wees - en wie kan haar blameer? Haar celebrity kom daarvan om haar gonades vas te maak. Sy is geneig om hoofstroommedia te vermy en ontwyk uitnodigings van Connie Chung, Bryant Gumbel, ESPN en HBO. “Ek gaan nie die volgende Tonya Harding wees nie,” sê sy. "Vergeet dit." Maar sy het geen probleem om in 'n Kanadese dokumentêr oor haar lewe genaamd 100% Woman te speel, wat in Augustus op feeste verskyn nie.

Byna oral waar sy gaan, moet sy die trans-aap skouer. By een wedren in Kalifornië verlede jaar het ek 'n kind hoor spog dat sy maat langs die "shemale" geparkeer het. Toe die Britse tydskrif Dirt 'n storie oor 'n 2002 Wêreldbeker-wedren by Mont-Saint-Anne, Quebec, het, het sy korrespondent berig: "Die transgender ding wat gejaag het, het iewers agter geëindig." Dumaresq het sy skouers opgetrek toe sy dit lees, maar ek kon sien die slag was seer.

Sy het 'n agent, Rich Vigurs, 'n 36-jarige Vancouverite met 'n stal van talent wat 'n musher en die twee beste Hacky Sackers in die wêreld insluit. Sy het klein borgskappe van die Web-tydskrif North Shore Mountain Biking en Santa Cruz Bicycles - hulle het vir haar twee fietse gegee, insluitend 'n fabrieksmunt V-10 met sewe duim reis voor en tien agter - maar, soos Vigurs verduidelik, daar is geen geld by haar kontrakte betrokke nie. Ek vermoed sy gebruik ketchup-pakkies om sop te maak.” Tog, dring hy vol, het sy net drie jaar gejaag. “Ons het regtig nog nie die storie geskryf nie. Daar gaan’n paar oulike moontlikhede wees wat deur die pyp baan.”

"Die term waarvan ek die beste hou, is dat ek transgender-mense in sport 'normaliseer'," sê Dumaresq. “Daar is niemand anders daar buite nie. Renée Richards is nie’n rolmodel nie.” Sy is vasbeslote dat sy, anders as Richards, nie gedagvaar het vir die reg om te ras nie: Sy het bloot gevra. Haar inspirasie is eerder die 32-jarige Missy Giove, wat die Amerikaanse afdraandetoneel vir byna 'n dekade oorheers het. Giove is, soos Dumaresq dit bewonderend stel, "'n baie uitspattige, hardcore dyk." Met ander woorde, sy vra nie om verskoning vir wie sy is nie.

Dumaresq se perspektief bly verskuif. "Die titel 'transgender' self pas nie regtig meer nie," het sy verlede jaar vir my gesê. “Jy is net trans terwyl jy in oorgang leef. Hoekom noem ek myself nog so? Transgender is 'n mediese term. Dit is nie 'n mediese toestand nie. Dit is nie meer dieselfde gevoel nie.”

Die belangrikste is dat sy 'n meisie het. Dumaresq het al voorheen kêrels gehad, insluitend een wat sy in die supermark oor 'n fietstydskrif ontmoet het en wat haar weggegooi het toe sy vir hom haar geskiedenis vertel het. Haar nuwe liefdesbelangstelling ding ook mee, hoewel in 'n sport wat nader aan die harte van die Kanadese massas lê: hokkie. “Bierliga-hokkie,” sê Dumaresq, wat in haar vriendin se liga geoefen het, waar min mense haar storie ken.

Daar is steeds daardie weemoedige hoop: Miskien sal die kontroversie vervaag. "Oor tien jaar sal niemand 'n kak gee nie," sê Dumaresq. “Iemand moes na vore kom. Dit was net toevallig ek.”

"VOLLEDIGE WÊRELDOORHEERSING." Dit is Dumaresq se doelwit vir 2004. Sy beplan om haar werk met die vervaardiging van aluminiumbote in Vancouver te bedank en saam met haar meisie na Denver te verhuis. Die strategie is om haar opleiding op hoë hoogte te versterk en op die NORBA- en Wêreldbeker-baan te begin wen. Gegewe haar geskiedenis by die wêreld se 25ste in Kaprun, in 2002, 17de by Lugano, in 2003, is dit 'n lang skoot. Afdraandfietsry gaan alles oor krag, tegniese virtuositeit en durf. Dumaresq het die krag, beslis, en die moxie: Sy stoot die wen-of-ongeluk-lyn; sy het in byna elke 2003-wedren waarvoor sy deelgeneem het, geval. Elke keer het sy hardnekkig weer op die fiets geklim en haarself, soveel as enigiemand, oortuig dat sy het wat dit verg.

Oorheersing was die doelwit van ons padreis van Vancouver na Big Bear Lake, Kalifornië, verlede Mei vir haar eerste NORBA-ren. Sy is van haar werk ontslaan, so vir 'n paar heerlike, honger maande was sy uiteindelik 'n voltydse professionele atleet. Natuurlik het dit haar nie gekeer om Marlboro Lights te kettingrook of, toe ons LA tref, 'n vinnige lyn maak vir Saddle Ranch, 'n cowboy-kitsch-klub op Sunset Boulevard waar, twee margaritas, 'n taco-bord, en verskeie Newcastles later., sy het die beste rit van die nag op die meganiese bul gehad.

Toe ons by Big Bear in haar gehawende Nissan intrek, was dit duidelik dat Dumaresq in die groot ligas aangekom het. Die kompetisie, insluitend Team Luna Chix se Marla Streb, die 38-jarige Amerikaanse nasionale kampioen, het kamp opgeslaan in lugversorgde trekkersleepwaens wat toegerus is met masseerterapeute en voltydse werktuigkundiges. Soos die Luna Chix-ruiters, word Dumaresq deur Santa Cruz geborg, maar toe sy Rob Rosopp, die maatskappy se stigter, genader het, het hy nie tyd gehad om te praat nie. Sy was verpletter.

Die renjaers was egter baie bewus van haar teenwoordigheid. Immer-hiper Missy Giove het gefrustreerd gelyk dat Dumaresq soveel aandag gekry het toe die beste ruiters gesukkel het om enigsins iets te kry. Terselfdertyd is Giove een van haar grootste voorstanders. “Sy is so fokken cool; sy is fokken super, super dope,” het Giove gesê tussen die waai vir vriende en die antwoord op haar selfoon. “Michelle gaan nou stadig. As sy versnel, sal ek heeltemal bly wees vir haar. Maar ek sal dalk uitgaan en nog navorsing doen as sy my geslaan het.”

Dumaresq het 11de by Big Bear geplaas, tien sekondes van die Britse renjaer Fionn Griffiths se wentempo. In Vancouver het ek haar gesien ry dinge wat eksponensieel meer haarbal as dit was. Dit het by my opgekom dat Michelle by die huis soos 'n ou ry. Maar senuwees het in die Kaliforniese sonskyn op haar begin werk. Hierdie keer het sy soos 'n meisie gejaag.

Michelle Dumaresq kon die maklike ding gedoen het - as daar 'n maklike ding vir 'n transgender persoon in die 21ste eeu is - en op die Noordkus gebly het. Om die wêreld van elite-wedrenne te betree en daarin uit te blink, is om op 'n ernstige sketsagtige terrein te beland. Maar daar is dae wanneer dit die moeite werd is. Sondagoggend het Giove, wat gemaklik op haar pedale gestaan het, deur Dumaresq gery op pad na die beginhuis.

“Haai, meisie,” roep Giove deur haar volgesighelm.

Dumaresq kyk op en kyk haar terug. Dit was al wat sy nodig gehad het.